Utiliser Aliexpress en Français ou en anglais ?

A mon avis, aliexpress France n’est pas encore au niveau de la version anglaise !

Aliexpress en Anglais ou en français ?

Vous shoppez dans quelle langue?

Do you speak english ?

Of course you do ! So let’s shop in this language !!!

Aliexpress en anglais ou en francais

Et oui, aliexpress est fait pour les anglophones.
Mon avis sur la version France d’aliexpress est que c’est franchement lamentable en terme de traduction. Les traducteurs automatiques ne sont pas encore assez efficaces.
Le jour où ils ouvriront un siège en France, je postulerai !
En attendant, Aliexpress en Français n’est à utiliser qu’en dernier recours à mon avis !!!
De toute façon les vendeurs ne parlent que l’Anglais (Et le mandarin)
It’s time to open your old « apple pie » book and stop speaking in the back of the classroom !!!

 

 

 

Aliexpress en Anglais – un indispensable

Franchement, cela vaux le coup de se mettre ou remettre à l’anglais pour comprendre ce que l’on vous vend et surtout les commentaires !

Par ailleurs, les Chinois ne sont déjà pas des experts en Anglais, alors imaginez dans les autres langues ! Il n’y a qu’à voir les titres des produits. Cela dit, il sont ingénieux et mettent de nombreux synonymes.

Accès au site Aliexpress en Anglais

 

Accéder à Aliexpress en Francais et en euro

En cliquant sur ce lien vous accédez directement à aliexpress en français

Pour passer le site en euros, il faut cliquer tout en haut à droite sur « envoyer à » (la ou il y a le drapeau français) Oui c’est pas très logique comme texte

 

Et le Chinois dans tout ça?

D’après mes observations personnels, les produits vendus aux européens ont des prix proches des prix chinois. Donc pas besoin d’apprendre une langue de plus pour shopper

Funny-Fake-Chinese-Brands43Conseil

Afin de ne pas vous faire avoir malgré votre niveau d’Anglais perfectibles, je vous donnes quelques astuces. Parce que recevoir des vêtements signé Calvim Klain c’est pas top !

Pour commander sans vous faire arnaqué, lisez cet article.

 

 

Quelques exemples de traductions françaises bancales

  • Mode femme chaussures solides de bonbons de couleur pu brevets appartements chaussures femme nouvelle 2014 sapatilhas femininos princesse, ballet chaussures de sport = chaussures balerine
  • Universal 360 degrés spin voiture pare mountprix mobile cell phone holder support stands pour iphone5 4s pour samsung smartphone gps = support pour téléphone portable pour voiture

7 commentaires

  1. J’avoue, dans le site en version anglais on trouve de bonnes affaires, quand je craque sur un produit, je prend son nom en anglais et je fait une nouvelle recherche pour trouver le même mais moins chère, mais attention à la contrefaçon mais si la marque fabrique le produit en chine, le risque est faible si c’est une petite marque.

    Répondre
  2. Bonjour
    J ai acheter deux paires de chaussures à roulettes et j ai reçu une seule paire.
    J ai demandé depuis décembre 2015 soit un remboursement, soit une autre commande….
    Rien n a été fait à ce jour.
    Je trouve que ce site n est vraiment pas sérieux, c est honteux!!!!

    Répondre
  3. 1er février 2016

    Impossible pour moi d’obtenir aliexpress en anglais, sans doute parce qu’il passe automatiquement en français avec mon adresse ip ?
    J’ai essayé en sélectionnant adresse UK et monnaie GBP, ça ne change rien.
    C’est bien dommage, parce que, comme vous l’expliquez très bien, on préfère parfois avoir la langue source plutôt qu’une mauvaise traduction.

    Une idée ? une solution ? n’hésitez pas à proposer !

    Répondre
    • Salut Emmanuel,
      Quand je suis sur Aliexpress Francais, pour repasser en Anglais je clic en haut à droite sur « Go to global site (English) »
      A part cela, je ne vois pas trop.
      Vider votre cache pourrait aider enventuellement

      Répondre
  4. je souhaite acheté des sous vêtements sur aliexpress ,je n’arrive pas . Que dois-je faire ?

    Répondre
  5. comment faire pour passer 1 commande pour la france

    Répondre

Soumettre un avis

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

error: Content is protected !!